Ya está en marcha Here&There 2005

Overview
Presentación

English

Twenty students in their first Bachillerato year at San Agustín School of Valladolid (Spain) were the first ones experience the cultural exchange  program in U.S.A. from 2nd to 22nd October 2004.

Their chosen destination was the Peabody Veterans Memorial High School of Peabody, Massachusetts. The students, accompanied by two school teachers, stayed with families of the city and attended classes in the High School. More over, some trips to Boston, Salem, New York City, etc.

In this on-line magazine we show the activities that the students participated  in through photos and pupil´s articles. More over, we have included the teachers' experience and some curiosities in the section roadbook.

We would like to express many thanks to the American teachers, as well as the host families, that made this experience worthwhile and pleasant.

Special thanks to Consejería de Educación of the Junta de Castilla y León

Español

Veinte alumnos de 1º de Bachillerato del Colegio San Agustín de Valladolid (España) fueron los primeros en una experiencia de intercambio en Estados Unidos del 2 al 22 de Octubre de 2004. El destino escogido fue el Peabody Veterans Memorial High School de Peabody (Massachussets). Los estudiantes, acompañados por dos profesores del centro, se alojaron en casas de familias de la ciudad y asistieron a las clases impartidas en el instituto. Además se organizaron excusiones a Boston, Salem, Nueva York, etc.

En esta revista on-line mostramos las actividades que se realizaron a través de fotografías y artículos de los propios alumnos. También hemos incluido la experiencia de los profesores y algunas curiosidades en la sección Libro de ruta.

Muchas gracias sobre todo a los profesores nativos como las familias, que nos hicieron grata y útil esta experiencia.

Gracias también a la Consejería de Educación de la Junta de Castilla y León